[VideoView]

Konrad Lochmann

Dopo l'opzione di ritorno: commerciante di legname
durata video:
03:52
intervistatore:
Ruth Deutschmann
fotografia:
Benjamin Epp
copyright location:
Tisens
data della ripresa:
2008-05-06
traduzione inglese di:
Sylvia Manning-Baumgartner
traduzione italiana di:
Nicole D´Incecco
evento
[1948-02-08] Ritorno opzione Fino al 1949, ci sono circa 10.000 Alto Adige, che sono illegalmente restituiti alla patria schiena. Dal 1949, ritornano legalmente e si parla di 9.600 persone fino al 1958. Il più grande Prole, però, scelgono le parti che non ha lasciato la casa a causa di varie circostanze, perché non sono cittadini italiani, ma ancora non austriaco o tedesco. Il problema del PS - Displaced Persons. Dopo un Dektret di 5 Febbraio può fare optanti semplice entro tre mesi, una dichiarazione sul mantenimento della cittadinanza italiana. Dalla Germania naturalizzati, ma non naturalizzati optanti deve applicare in questo periodo per la cittadinanza italiana.
luogo della ripresa
$child2[$rel_i18n_id][0]
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_it???:
1940
trascrizione:
Sì, idealmente inizio dopo la scuola. Questo è stato 1940 / 1941 - penso che la caduta del 1940 ... E come è andata su Michael Gamper, rendendo la possibilità di una opzione di ritorno. Ma non era facile. Mia cara moglie - la madre - era amico di famiglia di Michael. E poiché abbiamo forzato che possiamo fare una scelta di ritorno. Ciò è stato fatto perfettamente a Bolzano. Dovevamo andare al commissario del governo e firmato, del tutto volontariamente, no - è stato molto cordiale e piacevole, l'italiano. Davvero, molto ospitali e gentili. E vi erano alcune famiglie, anche da Tesimo alcuni, ma soprattutto i miei genitori - così la mia Bertha, che mi hanno spinto a l'opzione di schiena. E come noi ci sono state fatte, io ero a casa. Momento. Ho lavorato in agricoltura, non hanno bisogno di posti di lavoro. Ho avuto abbastanza lavoro a casa. Mentre i nostri agricoltori hanno bisogno di fornire legname, legno per consegnare cinque città italiane del nord. E i contadini mi hanno chiesto di accompagnarli alla Commissione. La Commissione è stata in Nalles, c'era il militare. E la cooperativa agricola, che ha finanziato. E i contadini mi hanno chiesto - erano italiani - che, dato che io rappresento gli agricoltori. Dal momento che si deve negoziare, sai? Fatto di 100 metri lo rende 80 e così il ragazzo e da allora utilizzata. Siamo stati lì tutto il giorno con i contadini di Tesimo lì. Quando la conversazione era finita con i contadini, dice il funzionario che mi guardava sempre .. "Che tu?" Allora ho detto - una petizione amichevole -: "I contadini non parlano l'italiano e non sono il tedesco, sarei un mediatore". Potrei rappresentare gli agricoltori. E la cosa è stato fatto, mi ha invitato a cena. Prima ha gridato a me e poi invitato a ciò che ho accettato con piacere. Ho parlato italiano. Mi chiese se mi sarebbe interessato, in piedi davanti al tavolo invece che dietro. Fetch legno dei contadini, e fare per gli agricoltori. Io dico: "Sì, adesso sono libero" .. e dire che ho rückoptiert e mi poteva prendere per l'opzione di ritorno. Sono stato lì in quel momento. Poi dice: sì, se ero interessato, avrebbe potuto bisogno di me. Lui mi potesse passare la zona di Merano, un sacco di lavoro! Devo servire cinque città italiane del nord con legna da ardere.